Äntligen! Nu finns det en offert i min inkorg. Jag översätter och begrundar.
Byggmästare R har skickat den franska offerten. Franska språket är inte lätt och inte blir det lättare av byggtermer. Vi försöker översätta med hjälp av dataprogrammet ordlista.se, vilket går hyfsat bra. Det uppstår problem när översättningen ger resultaten "hårband från genua". Tur vi har Madame M på plats i byn som kan hjälpa till med språket. Hårband från genua visar sig vara en färgkant undet takpannorna.
Offerten innehöll inga fönster! Dessa ska offereras från en snickare, ännu en väntan. Dessutom saknas rörläggarens offert.
Det är mycket att översätta och begrunda. Det känns bra att vi gjorde så mycket förberedande arbete i somras. Man tror alltid att man ska komma i håg allt som ska göras och hur det ska se ut, men ack vad man har fel. Tur att vi åkte runt och fotograferade och samlade broschyrer. Dessa har vi stor nytta av nu när beslut ska tas 200 mil bort.
Vårt hus kommer att bli en "bonbon" på rue de Baus i St. Martin!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar